You are viewing the site in preview mode

Skip to main content

Advertisement

Table 4 Sample revisions proposed for semantic/idiomatic equivalence of Spanish version

From: Cultural adaptation of a pediatric functional assessment for rehabilitation outcomes research

Original Modification (English translation)
Workbooks Libros de juegos (Game books)
Having ramps Tener rampas para sillas de ruedas (Having ramps for wheelchairs)
Policies Reglas/reglamentos (Rules/regulations)
Keeping current Mantenerse informada (Staying informed)